Translations update from Hosted Weblate#47305
Conversation
0971ece to
7714918
Compare
Language: de Updated translation for German Language: de Updated translation for German Language: de Updated translation for German Language: de Updated translation for German Language: de Co-authored-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: ru Updated translation for Russian Language: ru Co-authored-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Anton Petrov <petrov9810@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: es Updated translation for Spanish Language: es Updated translation for Spanish Language: es Co-authored-by: Ariel Anthieni <aanthieni@kan.com.ar> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Ariel Anthieni <aanthieni@kan.com.ar> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: fr Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Co-authored-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Signed-off-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr>
Language: sv Updated translation for Swedish Language: sv Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
7714918 to
15a67ad
Compare
Translation Changes NotificationLanguage maintainers: Please review the translation changes in your language in Weblate. The following languages have been updated in this PR: German (
|
|
Thank you for the translations. See below a comment from Claude AI. As usual, take it with a grain of salt. Please submit any changes to Weblate. Spanish (es)1.
|
| Value | |
|---|---|
| EN | Impersonation |
| ES | Interpretación |
"Interpretación" means interpretation (of language, data, etc.), not impersonation. The correct Spanish term is "Suplantación" or "Suplantación de identidad". This is a classic false-friend error.
File: themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_es.properties
2. clientSecretAuthenticationAllowedMethodHelp — Translated OAuth parameter name
| Value | |
|---|---|
| EN | …sent as a parameter in the request body together with client_id. |
| ES | …enviarse como parámetro en el cuerpo de la solicitud junto con el cliente_id. |
client_id is a technical OAuth 2.0 parameter name and must not be translated. The Spanish renders it as cliente_id, which would break any developer expecting the standard parameter.
File: js/apps/admin-ui/maven-resources-community/theme/keycloak.v2/admin/messages/messages_es.properties
3. clientPkceRequiredHelp — Mixed English/Spanish fragment
| Value | |
|---|---|
| EN | …as they cannot securely store client secrets. |
| ES | …ya que no pueden almacenar de forma segura los secret del cliente. |
"los secret" mixes English and Spanish. Should be "los secretos del cliente".
File: js/apps/admin-ui/maven-resources-community/theme/keycloak.v2/admin/messages/messages_es.properties
Russian (ru)
1. groupTypeHelp — Inconsistent "realm" terminology
| Value | |
|---|---|
| EN | Indicates whether the selected group is a realm group or an organization group. |
| RU | Указывает, является ли выбранная группа realm группой или группой организации. |
"realm" is left untranslated inline (realm группой), while other Russian strings in the same file consistently translate "realm" as "домен". For consistency, this should be группой домена (realm group) or at least группой Realm with capitalization to mark it as a proper term.
File: js/apps/admin-ui/maven-resources-community/theme/keycloak.v2/admin/messages/messages_ru.properties
|
Hey @ahus1, there is one approval left from ur side. All the others are approved. |
Translations update from Hosted Weblate for Keycloak/Admin UI.
Current translation status: