<?php

/** MantisBT - a php based bugtracking system

*

* Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

* Copyright (C) 2002 - 2016 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

*

* MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify

* it under the terms of the GNU General Public License as published by

* the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

* (at your option) any later version.

*

* MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,

* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

* GNU General Public License for more details.

*

* You should have received a copy of the GNU General Public License

* along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

*

* **********************************************************************

* ** This file contains translations stored in translatewiki.net. **

* ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **

* ** on copyright/license for translatewiki.net translations. **

* **********************************************************************

* ** **

* ** DO NOT UPDATE MANUALLY **

* ** **

* ** To improve a translation please visit https://translatewiki.net **

* ** Detailed instructions on how to create or update translations at **

* ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **

* **********************************************************************

*/

/** Hebrew (עברית)

*

* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters

* To improve a translation please visit https://translatewiki.net

*

* @ingroup Language

* @file

*

* @author Amire80

* @author Avma

* @author Dregad

* @author Ex-Diktator

* @author Guycn2

* @author LaG roiL

* @author Macofe

* @author Neriah

* @author Orentet

* @author Rotemliss

* @author Steeve815

* @author Uziel302

* @author YaronSh

* @author Yona b

* @author דגש

* @author דגש חזק

* @author ישראל קלר

* @author נדב ס

*/

$s_directionality = 'rtl';

$s_actiongroup_menu_copy = 'עותק';

$s_actiongroup_menu_assign = 'הקצאה';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'לפתור';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'עדכון \'עדיפות\'';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'עדכון \'מצב\'';

$s_actiongroup_menu_update_severity = 'עדכון \'חומרה\'';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'עדכון מצב מצג';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'עדכון סוג־אב';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'החלה או ביטול דביקות';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'עדכון %1$s';

$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'עדכון גרסת מוצר';

$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'עדכון גרסת יעד';

$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'עדכון \'תוקן בגרסה\'';

$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'עדכון גרסת הבנייה של המוצר';

$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'עדכון תאריך תחולה';

$s_actiongroup_menu_add_note = 'הוספת הערה';

$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'צירוף תגים';

$s_actiongroup_bugs = 'סוגיות שנבחרו';

$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'הסוגיה מסומנת לקריאה בלבד.';

$s_all_projects = 'כל המיזמים';

$s_move_bugs = 'העברת סוגיות';

$s_operation_successful = 'הפעולה צלחה.';

$s_operation_warnings = 'הפעולה הושלמה עם אזהרות.';

$s_operation_failed = 'הפעולה לא הושלמה בהצלחה.';

$s_date_order = 'סדר תאריכים';

$s_print_all_bug_page_link = 'הדפסת דוחות';

$s_csv_export = 'יצוא ל־CSV';

$s_excel_export = 'ייצוא לאקסל';

$s_login_anonymously = 'כניסה באלמוניות';

$s_anonymous = 'אלמוני';

$s_jump_to_bugnotes = 'דילוג להערות';

$s_jump_to_history = 'דילוג להיסטוריה';

$s_display_history = 'הצגת היסטוריה';

$s_public_project_msg = 'זהו מיזם ציבורי - נגיש לכל המשתמשים.';

$s_private_project_msg = 'זהו פרויקט פרטי. נגיש רק למנהלן ומשתמשים שנוספו ידנית.';

$s_access_level_project = 'רמת נגישות מיזם';

$s_view_submitted_bug_link = 'הצגת סוגיה %1$s ששוגרה';

$s_assigned_projects = 'מיזמים מוקצים';

$s_assigned_projects_label = 'מיזמים מוקצים';

$s_unassigned_projects_label = 'מיזמים לא מוקצים';

$s_copy_users = 'העתקת משתמשים';

$s_copy_categories_from = 'העתקת קטגוריות מ‏־';

$s_copy_categories_to = 'העתקת קטגוריות ל־';

$s_copy_categories_exclude_inherited = 'להחריג קטגוריות שעברו בירושה';

$s_copy_versions_from = 'העתקת גרסאות מ־';

$s_copy_versions_to = 'העתקת גרסאות ל־';

$s_copy_users_from = 'העתקת משתמשים מ־';

$s_copy_users_to = 'העתקת משתמשים ל־';

$s_bug_history = 'היסטוריית סוגיות';

$s_field = 'שדה';

$s_old_value = 'ערך ישן';

$s_new_value = 'ערך חדש';

$s_date_modified = 'תאריך הסגלה';

$s_bugnote = 'הערה';

$s_bugnote_view_state = 'מצב מצג הערה';

$s_bug_monitor = 'סוגיות במעקב';

$s_bug_end_monitor = 'צג סיום סוגיה';

$s_announcement = 'הכרזה';

$s_stays_on_top = 'תמיד עליון';

$s_bugnote_link_title = 'קישור ישיר להערה';

$s_delete_bugnote_button = 'מחיקת הערה';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'האם למחוק הערה זו?';

$s_bug_relationships = 'קשרי־גומלין';

$s_empty_password_sure_msg = 'ססמת החשבון ריקה. האם זו אכן הכוונה?';

$s_empty_password_button = 'שימוש בססמה ריקה';

$s_reauthenticate_title = 'הזדהות';

$s_reauthenticate_message = 'זהו עמוד מאובטח, ותוקף המופע המאובטח פג, נא להזדהות מחדש.';

$s_no_category = '(ללא סוג־אב)';

$s_global_categories = 'סוגי־אב כללים';

$s_inherit = 'סוגי־אב מורשים';

$s_inherit_global = 'סוג־אב כללים מורשים';

$s_inherit_parent = 'ירושת סוג־אב הורה';

$s_update_subproject_inheritance = 'עדכון הורשה לתתי־מיזם';

$s_category_disabled = 'הקטגוריה הושבתה, נא לבחור באחרת';

$s_duplicate_of = 'עותק של';

$s_has_duplicate = 'קיימים עותקים';

$s_related_to = 'קשור ל־';

$s_dependant_on = 'הורה של';

$s_blocks = 'צאצא של';

$s_new_bug = 'סוגיה חדשה';

$s_bugnote_added = 'הערה נוספה';

$s_bugnote_edited = 'הערה נערכה';

$s_bugnote_deleted = 'הערה נמחקה';

$s_summary_updated = 'תקציר עודכן';

$s_description_updated = 'תיאור עודכן';

$s_additional_information_updated = 'מידע נוסף עודכן';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'צעדים לשחזור עודכנו';

$s_file_added = 'קובץ נוסף';

$s_file_deleted = 'קובץ נמחק';

$s_bug_deleted = 'סוגיה נמחקה';

$s_make_private = 'הגדרה כפרטי';

$s_make_public = 'הגדרה כציבורי';

$s_create_new_project_link = 'יצירת מיזם חדש';

$s_opensearch_id_short = 'מזהה %s';

$s_opensearch_id_description = '%s: חיפוש על פי מזהה סוגיה';

$s_opensearch_text_short = 'טקסט %s';

$s_opensearch_text_description = '%s: חיפוש מלל מלא';

$s_select_option = '(בחירה)';

$s_bug_actiongroup_access = 'חסרות ההרשאות המתאימות לבצועה הפעולה.';

$s_bug_actiongroup_status = 'לא ניתן לשנות מצב סוגיה זו למצב המבוקש';

$s_bug_actiongroup_category = 'אין אפשרות להעביר סוגיה זו לסוגה־אב המבוקש';

$s_bug_actiongroup_handler = 'המשתמש המבוקש אינו מורשה לטפל בסוגיה זו';

$s_bug_actiongroup_version = 'הגרסה המבוקשת אינה קיימת בסוגיות מיזם זה';

$s_close_bugs_conf_msg = 'האם לסגור סוגיות האלה?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'האם סוגיות אלו?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'העברת סוגיה ל־';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'העתקת סוגיות ל־';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'הקצאת סוגיות ל־';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'בחירת פתרון';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'בחירת עדיפות סוגיה';

$s_status_bugs_conf_msg = 'בחירת מצב סוגיות';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'בחירת הרשאת צפייה בסוגיה';

$s_category_bugs_conf_msg = 'בחירת סוג־אב';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'האם להגדיר/לבטל הגדרת מצב הדביקות של סוגיות?';

$s_product_version_bugs_conf_msg = 'עדכון גרסת המוצר ל־';

$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'עדכון תוקן בגרסה ל־';

$s_target_version_bugs_conf_msg = 'עדכון גרסת יעד ל־';

$s_due_date_bugs_conf_msg = 'עדכון תאריך תחולה ל־';

$s_close_group_bugs_button = 'סגירת סוגיות';

$s_delete_group_bugs_button = 'מחיקת סוגיות';

$s_move_group_bugs_button = 'העברת סוגיות';

$s_copy_group_bugs_button = 'העתקת סוגיות';

$s_assign_group_bugs_button = 'הקצאת סוגיות';

$s_resolve_group_bugs_button = 'פתרון סוגיות';

$s_priority_group_bugs_button = 'עדיפות עדכון';

$s_status_group_bugs_button = 'מצב עדכון';

$s_category_group_bugs_button = 'עדכון סוג־אב';

$s_view_status_group_bugs_button = 'עדכון הרשאת צפייה';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'החלה או ביטול של דביקות';

$s_product_version_group_bugs_button = 'עדכון גרסת המוצר';

$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'עדכן תוקן בגרסה';

$s_target_version_group_bugs_button = 'עדכן גרסת מטרה';

$s_due_date_group_bugs_button = 'עדכון תאריך יעד';

$s_update_severity_title = 'עדכון חומרה';

$s_update_severity_msg = 'בחירת חומרת הסוגיה';

$s_update_severity_button = 'עדכון חומרה';

$s_hide_button = 'הצגת מסומנים בלבד';

$s_printing_preferences_title = 'בחירת שדות להדפסה';

$s_printing_options_link = 'אפשרויות הדפסה';

$s_bugnote_title = 'כותב הערה';

$s_bugnote_date = 'תאריך הערה';

$s_bugnote_description = 'תוכן הערה';

$s_error_no_proceed = 'נא ללחוץ על כפתור „חזרה” של הדפדפן כדי לחזור לעמוד הקודם. שם עליך לתקן את הדרוש לפי הודעת השגיאה לעיל. באפשרותך גם לבצע פעולה אחרת או לעבור למסך אחר דרך התפריט הראשי.';

$s_login_error = 'יתכן שהחשבון הושבת, נחסם או שהשם/הססמה שהוזנו שגויים.';

$s_login_cookies_disabled = 'הדפדפן שלך אינו תומך ב-Cookies, או שהוגדר לסרב להן.';

$s_logged_in_as = 'התחברות כ-';

$s_prefix_for_deleted_users = 'משתמש';

$s_administrator = 'מנהל המערכת';

$s_myself = 'עצמי';

$s_default_access_level = 'הרשאת ברירת מחדל';

$s_access_levels_enum_string = '10:צופה,25:מדווח,40:מעדכן,55:מפתח,70:מנהל,90:מנהל מערכת';

$s_no_access = 'אין גישה';

$s_project_status_enum_string = '10:פיתוח,30:השקה,50:יציב,70:לא בשימוש';

$s_project_view_state_enum_string = '10:ציבורי,50:מוגבל';

$s_view_state_enum_string = '10:ציבורי,50:מוגבל';

$s_priority_enum_string = '10:(אין),20:נמוכה,30:רגילה,40:גבוהה,50:דחופה,60:מידית';

$s_severity_enum_string = '10:תכונה,20:תפל,30:מלל,40:עידון,50:משני,60:עקרי,70:קריסה,80:חסימה';

$s_reproducibility_enum_string = '10:תמיד,30:לפעמים,50:אקראי,70:טרם נוסה,90:לא,100:(לא רלוונטי)';

$s_status_enum_string = '10:חדש,20:המתנה למשוב,30:נתקבל אך טרם נבדק,40:אושר,50:הוקצה,80:פתור,90:סגור';

$s_resolution_enum_string = '10:פתוח,20:תוקן,30:נפתח מחדש,40:לא ניתן לשחזר,50:לא ניתן לתקן,60:כפילות,70:אין מה לתקן,80:מושעה,90:לא לתיקון';

$s_projection_enum_string = '10:(אין),30:נגיעה,50:תיקון קל,70:תיקון משמעותי,90:ביצוע מחדש';

$s_eta_enum_string = '10:(אין),20:שעה-שעתיים,30:יום,40:מספר ימים,50:שבוע-שבועיים,60:חודש ויותר';

$s_sponsorship_enum_string = '0:לא שולם,1:נדרש תקצוב,2:שולם';

$s_new_account_subject = 'רישום חשבון';

$s_new_account_greeting = 'תודה על הרישום. קיים כעת חשבון בשם "%1$s”. כדי להשלים את הרישום, נא לבקר בכתובת הבאה (יש לוודא שהיא הוזנה בשורה אחת) ולהגדיר ססמה:';

$s_new_account_greeting_admincreated = 'המשתמש %1$s יצר חשבון עבורך עם שם המשתמש ״%2$s”. כדי להשלים את ההרשמה, בקר בכתובת הבאה (יש לוודא שזה נכנס כמו קו אחד) ולהגדיר את הססמה שלך:';

$s_new_account_username = 'שם משתמש:';

$s_new_account_message = 'אם לא ביקשת להירשם לשום דבר, התעלם מההודעה הזאת ושום דבר לא יקרה.';

$s_new_account_do_not_reply = 'אין לענות להודעה הזאת';

$s_new_account_email = 'כתובת דוא״ל:';

$s_new_account_IP = 'כתובת IP מרוחקת:';

$s_new_account_signup_msg = 'החשבון הבא נוצר:';

$s_reset_request_msg = 'מישהו (אולי את או אתה) ביקש שינוי ססמה דרך בדיקה בעזרת דואר אלקטרוני. אם לא עשית זאת, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ושום דבר לא יקרה.

אם ביקשת את הבדיקה הזאת, יש להיכנס לכתובת הבאה כדי לשנות את ססמתך:';

$s_reset_request_admin_msg = 'הססמה שלך אופסה. נא לבקר בכתובת הבאה כדי להגדיר אחת חדשה:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'אם הבאת את שם המשתמש הנכון לחשבונך, תישלח אליך הודאת וידוא לאותה כתובת דואר אלקטרוני. כאשר ההודעה תגיע, ערוב אחר ההוראות שמופיעות בה כדי לשנות את הססמה של חשבונכם.';

$s_verify_email_msg = 'מישהו (כנראה מדובר בך) שינה את כתובת הדוא״ל שמשויכת לחשבון שצוין להלן. כתובת הדוא״ל הישנה תישאר פעילה עד לאישור השינוי הזה.

כדי לתקף את כתובת הדוא״ל החדשה, נא לבקר בכתובת הבאה:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'סוגיה הבאה כעת במצב חדש (שוב)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'נדרשת תגובה ממך לבאג הזה.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'סוגיה הבאה נתקבלה.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'הבאג הבא הוגדר כמאושר.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'הסוגיה הבא הוקצתה.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'הסוגיה נפתרה.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'הסוגיה הבאה נסגרה.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'הבאג הבא הוגדר כנשלח.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'הסוגיה הבא הוקצתה.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'ההקצאה לסוגיה הבאה הוסרה.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'הסוגיה הבאה נפתחה מחדש.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'הסוגיה הבאה נמחקה.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'הסוגיה הבאה עודכנה.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'הבאג הבא הוגדר כתחת חסות.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'חסות על הבאג הבא שונתה.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'הצעת חסות על הבאג הבא נמשכה.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'הערה נוספה לבאג הזה.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'הסוגיה הבאה הוגדרה כעותק של סוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'הבאג %1$s הוגדר ככפיל של הבאג הבא.';

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'הבאג הבא הוגדר כקשור לבאג %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'סוגיה הבאה הוגדרה כהורה של סוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'הסוגיה הבאה הוגדרה כצאצא של סוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'סימון הסוגיה הבאה כעותק של סוגיה %1$s הוסר.';

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'סימון סוגיה %1$s כעותק של הסוגיה הבאה.';

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה סומנה כלא קשרה לסוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה הוסרה מהגדרתה כהורה של סוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה הוסרה כצאצא של סוגיה %1$s.';

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'הסוגיה הקשורה %1$s נפתרה.';

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'הבאג הקשור %1$s נסגר.';

$s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted = 'הסוגיה הקשורה %1$s נמחקה.';

$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'סוגיה %1$s מנוטרת על־ידי משתמש %2$s.';

$s_email_reporter = 'דווח על ידי';

$s_email_handler = 'הוקצה ל:';

$s_email_project = 'מיזם';

$s_email_bug = 'מזהה סוגיה';

$s_email_category = 'סוג־אב';

$s_email_reproducibility = 'הדירות';

$s_email_severity = 'חומרה';

$s_email_priority = 'עדיפות';

$s_email_status = 'מצב';

$s_email_resolution = 'פתרון';

$s_email_duplicate = 'כפיל';

$s_email_fixed_in_version = 'תוקן בגרסה';

$s_email_target_version = 'גרסת יעד';

$s_email_date_submitted = 'תאריך דיווח';

$s_email_last_modified = 'תאריך שינוי אחרון';

$s_email_summary = 'תקציר';

$s_email_description = 'תיאור';

$s_email_additional_information = 'מידע נוסף';

$s_email_steps_to_reproduce = 'צעדים לשחזור';

$s_email_tag = 'תגים';

$s_email_due_date = 'תאריך יעד';

$s_account_protected_msg = 'החשבון מוגן - לא ניתן למחקו';

$s_account_removed_msg = 'חשבונך נמחק';

$s_confirm_delete_msg = 'האם למחוק את החשבון שלכם?';

$s_delete_account_button = 'מחיקת חשבון';

$s_manage_profiles_link = 'פרופילים';

$s_change_preferences_link = 'העדפות';

$s_edit_account_title = 'עריכת חשבון';

$s_username = 'שם משתמש';

$s_username_label = 'שם משתמש';

$s_realname = 'שם אמתי';

$s_realname_label = 'שם אמתי';

$s_email = 'דוא״ל';

$s_email_label = 'דוא״ל';

$s_password = 'סיסמה';

$s_new_password = 'סיסמה חדשה';

$s_no_password_change = 'הססמאות מנוהלות במערכת חיצונית, לכן לא ניתן לשנות את הססמה.';

$s_confirm_password = 'אימות הססמה';

$s_current_password = 'הססמה הנוכחית';

$s_access_level = 'רמת הרשאה';

$s_access_level_label = 'רמת הגישה';

$s_update_user_button = 'שמירה';

$s_verify_warning = 'המידע של החשבון שלך אומת.';

$s_verify_change_password = 'חובה לקבוע ססמה כדי להיכנס למערכת.';

$s_api_tokens_link = 'אסימוני API';

$s_api_token_create_form_title = 'יצירת אסימון API';

$s_api_token_create_button = 'יצירת אסימון API';

$s_api_token_name = 'שם האסימון';

$s_api_token_disclose_message = 'אסימון לשימוש לטובת גישה ל־API.';

$s_api_token_displayed_once = 'שימו לב כי אסימון זה יוצג פעם אחת בלבד.';

$s_api_tokens_title = 'אסימונים של API';

$s_api_token_revoke_button = 'שלילה';

$s_api_token_never_used = 'מעולם לא היה בשימוש';

$s_api_token_revoked = 'אסימון ה־API‏ „%s” נשלל.';

$s_last_used = 'שימוש אחרון';

$s_default_account_preferences_title = 'העדפות';

$s_default_project = 'מיזם ברירת מחדל';

$s_refresh_delay = 'זמן לרענון';

$s_minutes = 'דקות';

$s_redirect_delay = 'זמן להפניה';

$s_seconds = 'שניות';

$s_with_minimum_severity = 'אם דרגת החומרה לפחות';

$s_bugnote_order = 'מיון סדר הפעילויות';

$s_bugnote_order_asc = 'סדר עולה';

$s_bugnote_order_desc = 'סדר יורד';

$s_email_on_new = 'דוא״ל לבאג חדש';

$s_email_on_assigned = 'שינוי שיוך';

$s_email_on_feedback = 'תגובה';

$s_email_on_resolved = 'משלוח דוא"ל עם הפתרון';

$s_email_on_closed = 'סגירה';

$s_email_on_reopened = 'פתיחה מחדש';

$s_email_on_bugnote_added = 'הוספת הערה';

$s_email_on_status_change = 'שליחת מכתב עם שינוי מצב';

$s_email_on_priority_change = 'שינוי עדיפות';

$s_email_bugnote_limit = 'הגבלת התראות דוא״ל בגין הערות';

$s_email_full_issue_details = 'שליחת דוא"ל עם הפרטים המלאים על הדיווח';

$s_language = 'שפה';

$s_font_family = 'משפחת גופנים';

$s_update_prefs_button = 'שמירה';

$s_reset_prefs_button = 'איפוס העדפות';

$s_timezone = 'אזור זמן';

$s_prefs_reset_msg = 'ההעדפות שוחזרו לברירת המחדל';

$s_prefs_updated_msg = 'ההעדפות עודכנו';

$s_select_profile = 'בחירת פרופיל';

$s_add_profile = 'הוספת פרופיל';

$s_edit_profile = 'עריכת פרופיל';

$s_update_profile = 'עדכן פרופיל';

$s_delete_profile = 'מחיקת פרופיל';

$s_delete_profile_confirm_msg = 'האם למחוק פרופיל „%1$s”?';

$s_global_profile = 'פרופיל גלובלי';

$s_default_profile = 'פרופיל בררת מחדל';

$s_profile_description = 'תיאור מערכת';

$s_my_sponsorship = 'חסויות שלי';

$s_update_sponsorship_button = 'לשנות מצב תשלום';

$s_no_sponsored = 'לא נמצאו סוגיות בחסות שמוקצות לי.';

$s_own_sponsored = 'סוגיות בחסותי:';

$s_issues_handled = 'סוגיות בחסות שהוקצו לי:';

$s_no_own_sponsored = 'לא נטלתם לחסותכם סוגיות כל שהן.';

$s_sponsor = 'נותן חסות';

$s_sponsor_verb = 'לתת חסות';

$s_amount = 'סכום';

$s_total_owing = 'סה״כ חייב';

$s_total_paid = 'סה״כ שולם';

$s_sponsor_hide = 'הסתרת פתורים ומשולמים';

$s_sponsor_show = 'להציג הכול';

$s_payment_updated = 'מידע על התשלום עודכן.';

$s_account_updated_msg = 'חשבונך עודכן';

$s_email_updated = 'כתובת הדואר האלקטרוני שלך עודכנה';

$s_realname_updated = 'השם עודכן';

$s_password_updated = 'הססמה עודכנה';

$s_multiple_projects = 'הסוגיות שנבחרו שייכות למיזמים שונים. המשתנים מטה משקפים הגדרות לכל המיזמים. אם זה מדויק, נא לנסות שוב, עם מספר קטן יותר של סוגיות.';

$s_new_bug_title = 'סוגיה חדשה';

$s_feedback_bug_title = 'הסוגיה בהמתנה למידע נוסף';

$s_acknowledged_bug_title = 'הסוגיה נתקבלה';

$s_confirmed_bug_title = 'הסוגיה אושרה';

$s_assigned_bug_title = 'הקצאת סוגיה';

$s_new_bug_button = 'שמירה';

$s_feedback_bug_button = 'שמירה';

$s_acknowledged_bug_button = 'שמירה';

$s_confirmed_bug_button = 'שמירה';

$s_assigned_bug_button = 'הקצאת סוגיה';

$s_bug_close_msg = 'הבאג נסגר';

$s_close_immediately = 'סגירה מידית:';

$s_closed_bug_title = 'סגירת סוגיה';

$s_bug_deleted_msg = 'הסוגיה נמחקה';

$s_delete_bug_sure_msg = 'האם למחוק סוגיה זו?';

$s_monitor_bug_button = 'מעקב';

$s_unmonitor_bug_button = 'ביטול מעקב';

$s_upload_file = 'הוספת קובץ<br />';

$s_upload_files = 'העלאת קבצים';

$s_select_file = 'בחירת קובץ';

$s_select_files = 'בחירת קבצים';

$s_upload_file_button = 'שליחה';

$s_upload_files_button = 'העלאת קבצים';

$s_max_file_size_info = 'גודל מרבי: %1$s %2$s';

$s_bug_reopened_msg = 'הבאג נפתח מחדש';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'הערת הבהרה לפתיחה מחדש של הבאג';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'שמירה';

$s_resolved_bug_title = 'פתרון סוגיה';

$s_resolved_bug_button = 'שמירה';

$s_bug_resolved_msg = 'הסוגיה נפתרה. נא להזין הערה מטה...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'הערת הבהרה לפתרון הבאג';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'שמירה';

$s_from = 'מאת';

$s_to = 'אל';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'שלח/ה אליך תזכורת זו בנוגע ל';

$s_bug_reminder = 'שליחת תזכורת';

$s_reminder_sent_to = 'תזכורת נשלחה אל';

$s_reminder_sent_none = 'לא ניתן היה לשלוח את התזכורות';

$s_reminder_list_truncated = 'רשימת המקבלים נחתכה';

$s_bug_send_button = 'שליחה';

$s_reminder = 'תזכורת';

$s_reminder_mentions = 'ניתן כעת להזכיר משתמשים להזנקת התראות, במקום להשתמש בתכונת תזכורות. לדוגמה, אחרים יכולים להזכיר אותכם על ידי כתיבת %1s בסוגיות ובהערות ואתם תקבלו הודעת דוא"ל.';

$s_reminder_explain = 'תזכורת זו תשלח למענים שנבחרו, בבקשת משוב לגבי סוגיה זו.';

$s_reminder_monitor = 'הנמענים ינטרו גם הם את הסוגיה, הם יוכלו להסיר את עצמם באמצעות הלחצן „ביטול ניטור”.';

$s_reminder_store = 'התזכורת תצורף כהערה לבאג.';

$s_mentioned_you = 'הזכיר אותך ב:';

$s_mentioned_in = 'אוזכר ב־%1$s';

$s_confirm_sponsorship = 'נא לאשר שברצונך לתת חסות לבאג %1$d עבור %2$s.';

$s_stick_bug_button = 'נעיצה';

$s_unstick_bug_button = 'הסרת נעיצה';

$s_bug_updated_msg = 'הבאג עודכן';

$s_back_to_bug_link = 'חזרה לבאג';

$s_update_simple_link = 'טופס עדכון מקוצר';

$s_updating_bug_advanced_title = 'עדכון מידע הסוגיה';

$s_id = 'מזהה';

$s_category = 'סוג־אב';

$s_severity = 'דרגת חומרה';

$s_reproducibility = 'ניתן לשחזור';

$s_date_submitted = 'תאריך דיווח';

$s_last_update = 'עדכון אחרון';

$s_reporter = 'פותח הבאג';

$s_assigned_to = 'הוקצה ל:';

$s_priority = 'עדיפות';

$s_resolution = 'פתרון';

$s_status = 'מצב';

$s_duplicate_id = 'מזהה כפול';

$s_os = 'מערכת הפעלה';

$s_platform = 'פלטפורמה';

$s_os_build = 'גרסת מערכת הפעלה';

$s_projection = 'הערכה';

$s_eta = 'הערכת זמן';

$s_product_version = 'גרסת מוצר';

$s_build = 'בנייה';

$s_fixed_in_version = 'תוקן בגרסה';

$s_target_version = 'גרסת יעד';

$s_votes = 'הצבעות';

$s_summary = 'תקציר';

$s_synthesis = 'תִּצְרֹפֶת';

$s_description = 'תיאור';

$s_steps_to_reproduce = 'צעדים לשחזור';

$s_update_information_button = 'שמירה';

$s_sticky_issue = 'הסוגיה דביקה';

$s_profile = 'פרופיל';

$s_updating_bug_simple_title = 'עדכון מיגע סוגיה';

$s_view_revisions = 'הצגת גרסאות';

$s_view_num_revisions = 'הצגת %1$d מהדורות';

$s_revision = 'גרסה';

$s_revision_by = '%1$s מאת %2$s';

$s_revision_drop = 'מחיקה לצמיתות';

$s_bug_revision_dropped_history = 'הַגָּהָת סוגיה ננטשה';

$s_bugnote_revision_dropped_history = 'הגההת הערה ננטשה';

$s_all_revisions = 'כל ההגהות';

$s_back_to_issue = 'חזרה לבאג';

$s_confirm_revision_drop = 'האם לנטוש את הגההת סוגיה זו?';

$s_activities_title = 'פעילויות';

$s_bugnote_attached_files = 'קבצים מצורפים:';

$s_bugnote_deleted_msg = 'הערה נמחקה';

$s_bug_notes_title = 'הערות';

$s_edit_bugnote_title = 'עריכת הערה';

$s_no_bugnotes_msg = 'אין הערות לבאג זה.';

$s_add_bugnote_title = 'הוספת הערה';

$s_add_bugnote_button = 'הוספה';

$s_closed_bug_button = 'סגירת סוגיה';

$s_bugnote_updated_msg = 'ההערה עודכנה';

$s_last_edited = 'עריכה אחרונה:';

$s_hide_content = 'הסתרת תוכן';

$s_show_content = 'הצגת התוכן';

$s_file_icon_description = 'סמל קובץ %1$s';

$s_webmaster_contact_information = 'Contact <a href="mailto:%1$s" title="לקבלת עזרה, צרו קשר עם מנהלן מנהלן המרשתת בדואל.">administrator</>';

$s_total_queries_executed = 'בוצעו %1$d שאילתות סה״כ';

$s_unique_queries_executed = ' בוצעו %1$d שאילתות ייחודיות';

$s_total_query_execution_time = 'זמן ביצוע שאילתה כולל: %1$s שניות';

$s_page_execution_time = 'זמן ביצוע עמוד כולל: %1$s שניות';

$s_memory_usage = 'שימוש בזיכרון: %1$s קילובייט';

$s_debug_log = 'יומן ניפוי שגיאות';

$s_debug_log_empty = 'היומן ריק.';

$s_log_page_number = 'מספר';

$s_log_page_time = 'זמן ההפעלה';

$s_log_page_caller = 'קורא';

$s_log_page_event = 'אירוע';

$s_please_report = 'נא להודיע על כך ל-%1$s.';

$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>אזהרה:</strong> כדאי להשבית את חשבון המנהלן שנוצר כברירת מחדל או לשנות ססמת החשבון.';

$s_warning_admin_directory_present = '<strong>אזהרה:</strong> יש להסיר את מחיצת \'מנהלן\', או את ההרשאות אליה.';

$s_warning_host_header_injection_hazard = '<strong>אזהרה:</strong> „path” (נתיב) לא הוגדר ב־config_inc.php. השארת המשתנה הזה ריק היא סכנת אבטחה, כיוון שהנתיב יוגדר לפי הכותרות מבקשת ה־HTTP, תוך חשיפת המערכת שלך למתקפות הזרקת כותרת מארח.';

$s_warning_change_setting = '<strong>אזהרה:</strong> "%1$s" לא הוגדר לברירת המחדל(%2$s).';

$s_warning_security_hazard = 'זהי סכנת אבטחה אפשרית מכיוון שהיא יכולה לחשוף מידע רגיש.';

$s_warning_debug_email = '<strong>אזהרה:</strong> " <code>debug_email</code> אינו מוגדר כ<code>כבוי</code>, כל הודעות הדואר האלקטרוני יישלחו אל "%1$s".';

$s_error_database_no_schema_version = '<strong>שגיאה</strong>: גרסת סכמת מסד הנתונים היא 0. עלול להגרם עקב ממסד נתונים פגום, או שלא ניתן היה לאחזר את הערך של "database_version" מטבלת התצור, או שמבנה מסד הנתונים הוא מגרסה לא עדכנית שלMantisBT (pre 1.0.0).';

$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>אזהרה:</strong> מבנה מסד הנתונים לא עדכני. נא לשדרג <a href="admin/install.php">מכאן</a> לפני הכניסה.';

$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>אזהרה:</strong> מבנה מסד הנתונים עדכני יותר מהקוד המותקן. נא לעדכן את הקוד.';

$s_login_page_info = 'ברוכים הבאים למערכת הבאגים.';

$s_login_title = 'כניסה';

$s_save_login = 'השאר אותי מחובר';

$s_secure_session = 'שיח מאובטח';

$s_secure_session_long = 'אפשר שיח רק מכתובת ה־IP הזאת';

$s_choose_project = 'בחירת פרויקט';

$s_signup_link = 'בקשה לפתיחת חשבון';

$s_lost_password_link = 'איבדת את הססמה?';

$s_username_or_email = 'שם משתמש או כתובת דוא״ל';

$s_enter_password = 'נא להזין ססמה עבור ‚%s’';

$s_select_project_button = 'בחירת מיזם';

$s_lost_password_title = 'איפוס ססמה';

$s_lost_password_done_title = 'נשלחה הודעת ססמה';

$s_lost_password_subject = 'Password Reset - עדכון ססמה';

$s_lost_password_info = 'כדי לאחזר הססמה שאבדה, נא לספק את השם וכתובת הדואר האלקטרוני של החשבון.<br /><br />אם הנתונים תואמים לחשבון תקין, תישלח הדעה עם מען URL מיוחדת באמצעות דואר אלקטרוני המכילה קוד אימות לחשבון. נא לעקוב אחר קישור זה כדי לשנות את הססמה.';

$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'האישור שלך התקבל. נא לעדכן את ססמתך.';

$s_verify_email_title = 'אימות כתובת דוא״ל';

$s_verify_email_pending = 'כתובת הדוא״ל החדשה „%1$s” ממתינה לאימות.';

$s_verify_email_warning = 'כתובת הדוא״ל החדשה שלך „%1$s” עברה אימות.';

$s_verify_email_confirm_msg = 'כדי לאמת את שינוי כתובת הדוא״ל, נשלחה הודעת אישור אל „%1$s”. הכתובת הישנה תישאר פעילה עד שהחדשה תאומת.';

$s_open_and_assigned_to_me_label = 'פתוח ומוקצה לי:';

$s_open_and_reported_to_me_label = 'פתוח ומדווח על ידי:';

$s_newer_news_link = 'חדשות עדכניות';

$s_older_news_link = 'חדשות קודמות';

$s_archives = 'ארכיון';

$s_rss = 'הזנת RSS';

$s_site_information = 'מידע על האתר';

$s_mantis_version = 'גרסת מנטיס';

$s_schema_version = 'גרסת סְכֵמָת מסד נתונים';

$s_site_path = 'מסלול אל האתר';

$s_core_path = 'מסלול אל הגרעין';

$s_plugin_path = 'נתיב המתקע';

$s_created_user_part1 = 'חשבון נוצר';

$s_created_user_part2 = 'עם הרשאת גישה של';

$s_create_new_account_title = 'פתיחת חשבון חדש';

$s_verify_password = 'אישור ססמה';

$s_enabled = 'פעיל';

$s_enabled_label = 'פעיל';

$s_disabled = 'כבויה';

$s_protected = 'מוגן';

$s_protected_label = 'מוגן';

$s_create_user_button = 'שמירה';

$s_hide_disabled = 'הסתרת מושבתים';

$s_filter_button = 'סינון';

$s_default_filter = 'מסנן התחלתי';

$s_create_filter_link = 'ליצור קישור קבוע';

$s_create_short_link = 'ליצור קישור קצר';

$s_filter_permalink = 'להלן קישור קבוע למסנן המוגדר כעת:';

$s_manage_users_link = 'משתמשים';

$s_manage_projects_link = 'מיזמים';

$s_manage_custom_field_link = 'שדות מותאמים אישית';

$s_manage_global_profiles_link = 'פרופילים גלובליים';

$s_manage_plugin_link = 'מתקעים';

$s_permissions_summary_report = 'דו״ח הרשאות';

$s_manage_config_link = 'הגדרות';

$s_manage_threshold_config = 'ספים של זרימת עבודה';

$s_manage_email_config = 'התראות בדוא״ל';

$s_manage_workflow_config = 'מעברי זרימת עבודה';

$s_manage_workflow_graph = 'תרשים רצף עבודה';

$s_manage_tags_link = 'תגים';

$s_create_new_account_link = 'חשבון חדש';

$s_projects_link = 'מיזמים';

$s_documentation_link = 'תיעוד';

$s_new_accounts_title = 'חשבונות חדשים';

$s_1_week_title = 'שבוע אחרון';

$s_never_logged_in_title = 'מעולם לא נכנסו';

$s_prune_accounts = 'ניקוי חשבונות';

$s_hide_inactive = 'הסתרת בלתי פעילים';

$s_show_disabled = 'הצגת מושבתים';

$s_manage_accounts_title = 'ניהול חשבונות';

$s_date_created = 'תאריך יצירה';

$s_last_visit = 'כניסה אחרונה';

$s_last_visit_label = 'ביקור אחרון:';

$s_failed_login_count = 'הכניסה נכשלה';

$s_locked = 'החשבון נעול';

$s_edit_user_link = 'עריכת משתמש';

$s_search_user_hint = 'שם משתמש, שם אמתי או דוא״ל';

$s_separate_list_items_by = '(יש להפריד בין הפריטים ברשימה עם „%1$s”)';

$s_config_all_projects = 'ההגדרות להלן חלות על כל הפרויקטים, אלא אם הוגדרו ערכים שונים ברמת פרויקט מסוים.';

$s_config_project = 'הגדרות אלה חלות רק על פרויקט „%1$s”.';

$s_colour_coding = 'מקרא צבעים לטבלה:';

$s_colour_project = 'הגדרות לפרויקט הנוכחי גוברות.';

$s_colour_global = 'הגדרות לכל הפרויקטים גוברות על ברירות המחדל.';

$s_issue_reporter = 'המשתמש שדיווח על הבאג';

$s_issue_handler = 'המשתמש האחראי לטיפול בבאג';

$s_users_added_bugnote = 'משתמשים שרשמו הערות לבאג';

$s_category_assigned_to = 'נמען סוג־אב';

$s_email_notify_users = 'כל משתמש עם רמת גישה';

$s_change_configuration = 'שמירה';

$s_message = 'התראה בגין...';

$s_default_notify = 'הגדרת דגל הודעת ברירת מחדל ל';

$s_action_notify = 'הגדרת דגל הודעת פעולה ל';

$s_notify_defaults_change_access = 'מי רשאי לשנות את ברירות המחדל להתראות';

$s_notify_actions_change_access = 'מי רשאי לשנות את הגדרת ההתראות';

$s_revert_to_system = 'מחיקת הגדרות כל היזומים';

$s_revert_to_all_project = 'מחיקת הגדרות לפרויקט הנוכחי';

$s_non_existent = 'לא קיים';

$s_current_status = 'מצב נוכחי';

$s_next_status = 'המצב הבא';

$s_workflow = 'זרימת עבודה';

$s_workflow_thresholds = 'ספים שמשפיעים על זרימת עבודה';

$s_threshold = 'סף';

$s_status_level = 'מצב';

$s_alter_level = 'מי יכול לשנות את הערך הזה';

$s_validation = 'בדיקת תקינות זרימת עבודה';

$s_comment = 'הערה לבדיקה';

$s_superfluous = 'הפניה ממצב אל עצמו מובנית ואין צורך להגדיר אותה במפורש';

$s_unreachable = 'לא ניתן להעביר סוגיה למצב הזה';

$s_no_exit = 'לא ניתן להעביר סוגיה ממצב זה';

$s_access_levels = 'הרשאת גישה';

$s_access_change = 'רמת גישה מזערית לשינוי מצב זה';

$s_desc_bug_submit_status = 'המצב שיוגדר לסוגיות חדשות';

$s_desc_bug_reopen_status = 'המצב שיוגדר לסוגיה שנפתחה מחדש';

$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'מצב בו סוגיה תחשב כפתורה';

$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'המצב שבו הבאג נחשב סגור';

$s_workflow_change_access_label = 'מי ראשי לשנות זרימית עבודה:';

$s_access_change_access_label = 'משתמשים אשר ביכולתם לשנות את רמות הגישה:';

$s_default_not_in_flow = 'המצב ההתחלתי עבור %1$s לא נבחר במצב הבאים עבור %2$s. המערכת תתעלם ממנו.';

$s_allowed_access_levels = 'מאופשר לכל משתמש בעל רמת גישה';

$s_assign_issue = 'הקצאת סוגיה';

$s_allow_reporter_close = 'לאפשר למדווח לסגור את הבאג';

$s_allow_reporter_reopen = 'לאפשר למדווח לפתוח מחדש את הבאג';

$s_set_status_assigned = 'הגדרת מצב בהקצאת הגורם המטפל';

$s_edit_others_bugnotes = 'עריכת הערות של אחרים';

$s_edit_own_bugnotes = 'עריכת הערות עצמיות';

$s_delete_others_bugnotes = 'מחיקת הערות של אחרים';

$s_delete_own_bugnotes = 'מחיקת הערות עצמאיות';

$s_change_view_state_own_bugnotes = 'שינוי מצב תצוגת הערות עצמיות';

$s_limit_access = 'להגביל את גישת המדווח לבאגים שלו';

$s_submit_status = 'מצב שיוגדר לבאג חדש';

$s_assigned_status = 'מצב עבור סוגיות שהוקצו באופן אוטומטי';

$s_resolved_status = 'מצב בו סוגיה תחשב כפתורה';

$s_readonly_status = 'מצב שבו הבאג יוגדר לקריאה בלבד';

$s_reopen_status = 'מצב שיוגדר לבאג שנפתח מחדש';

$s_reopen_resolution = 'פתרון שהוגדר לבאג שנפתח מחדש';

$s_limit_view_unless_threshold_option = 'צפיה בסוגיות של משתמשים אחרים (אם לא הוגדר, הגישה תוגבל לסוגיות שדווחו, מטופלות או מנוטרות על ידי המשתמש)';

$s_export_issues = 'יצוא סוגיות';

$s_config_delete_sure = 'האם למחוק את ההגדרות עבור %1$s במיזם %2$s?';

$s_delete_config_button = 'מחיקת הגדרות';

$s_configuration_report = 'דו״ח תצורה';

$s_database_configuration = 'תצורת מסד נתונים';

$s_configuration_option = 'אפשרות תצורה';

$s_configuration_option_type = 'סוג';

$s_configuration_option_value = 'ערך';

$s_all_users = 'כל החשבונות';

$s_set_configuration_option = 'הגדרת אפשרות תצורה';

$s_delete_config_sure_msg = 'האם אפשרות תצורה זאת?';

$s_configuration_corrupted = 'ההגדרות במסד הנתונים פגומות.';

$s_set_configuration_option_action_create = 'יצירת אפשרות תצורה';

$s_set_configuration_option_action_edit = 'עריכת אפשרות תצורה';

$s_set_configuration_option_action_clone = 'שכפול אפשרות תצורה';

$s_set_configuration_option_action_view = 'צפיה באפשרויות תצור';

$s_show_all_complex = 'הצגת ערך לכל האפשרויות "%1$s"';

$s_plugin = 'מתקע';

$s_plugins_installed = 'מתקעים מותקנים';

$s_plugins_available = 'תוספים קיימים';

$s_plugins_missing = 'מתקעים חסרים או לא תקינים';

$s_plugins_missing_description = 'התוספים שמופיעים ברשימה שלהלן הם או<ul><li>רשומים אך לא ניתן למצוא או לטעון את קוד המקור שלהם מתוך „%s”</li><li>מותקנים, אך לא ניתן להפעיל אותם.</li></ul>כדאי לנסות להתקין אותם מחדש או להסיר אותם.';

$s_plugin_description = 'תיאור';

$s_plugin_problem_description = 'תיאור הבעיה';

$s_plugin_author = 'יוצר: %1$s';

$s_plugin_url = 'אתר:';

$s_plugin_depends = 'תלויות';

$s_plugin_no_depends = 'אין תלויות';

$s_plugin_priority = 'עדיפות';

$s_plugin_protected = 'מוגן';

$s_plugin_actions = 'פעולות';

$s_plugin_install = 'התקנה';

$s_plugin_upgrade = 'שדרוג';

$s_plugin_uninstall = 'הסרה';

$s_plugin_manual_fix = 'נדרשת התערבות ידנית';

$s_plugin_uninstall_message = 'האם להסיר מתקע \'%1$s\'?';

$s_plugin_remove_message = 'האם להסיר מתקע %1$s חסר או לא תקין?';

$s_plugin_key_label = 'מפתח:';

$s_plugin_key_met = 'מתקע מוכן';

$s_plugin_key_unmet = 'חסרות תלויות';

$s_plugin_key_dated = 'תלויות לא עדכניות';

$s_plugin_key_upgrade = 'נדרש שדרוג';

$s_plugin_invalid_description = 'מתקע שגוי';

$s_plugin_invalid_status_message = 'המאפיינים הנדרשים הבאים אינם מוגדרים במחלקת מתקע: %s.';

$s_plugin_missing_description = 'מתקע חסר';

$s_plugin_missing_status_message = 'המתקע מותקן במסד נתוני מנטיס, אך לא התאפשר לטעון אותו.';

$s_plugin_missing_class_description = 'חסר סיווג בסיס מתקע';

$s_plugin_missing_class_status_message = 'נמצא תיקייה לתוסף הזה אבל לא היה בתוכה קוד תוסף. נא לוודא: ששם התיקייה תואם לשם הבסיס של התוסף „%1$s” (תלוי רישיות), קיים קובץ PHP באותו השם בתיקייה ושהוא מגדיר מחלקה (Class) בשם „%2$s” שמרחיבה את MantisPlugin.';

$s_plugin_missing_event = 'אירועים חסרים';

$s_plugin_missing_event_status_message = 'התוסף מנסה להיתפס על אירועים לא מוכרזים: %s.';

$s_project_added_msg = 'הפרויקט נוסף בהצלחה...';

$s_category_added_msg = 'סוג־האב נוסף בהצלחה...';

$s_category_deleted_msg = 'סוג־אב נמחק בהצלחה...';

$s_category_delete_confirm_msg = 'האם למחוק את סוג־האב "%1$s"?';

$s_delete_category_button = 'מחיקת סוג־אב';

$s_edit_project_category_title = 'עריכת סוג־אב';

$s_update_category_button = 'שמירה';

$s_category_updated_msg = 'סוג־אב עודכן';

$s_create_first_project = 'יצירת מיזם כדי שיהיה אפשר לרשום סוגיות.';

$s_add_subproject_title = 'הוספת תת־פרויקט';

$s_project_deleted_msg = 'הפרויקט נמחק בהצלחה...';

$s_project_delete_msg = 'האם למחוק מיזם "%1$s"? <br> זה ימחק גם את %2$s כל הסוגיות שבו, וכל יתר המידע הקשור למיזם?';

$s_project_delete_button = 'מחיקת פרויקט';

$s_edit_project_title = 'עריכת מיזם';

$s_project_name = 'שם הפרויקט';

$s_project_name_label = 'שם המיזם:';

$s_view_status = 'הרשאת צפייה';

$s_public = 'ציבורי';

$s_private = 'מוגבל';

$s_update_project_button = 'שמירה';

$s_delete_project_button = 'מחיקת מיזם';

$s_copy_from = 'להעתיק מ';

$s_copy_to = 'להעתיק אל';

$s_categories_and_version_title = 'סוגי־אב וגרסאות';

$s_categories = 'סוגי־אב';

$s_add_category_button = 'הוספת סוג־אב';

$s_add_and_edit_category_button = 'הוספת ועריכת סוג־אב';

$s_versions = 'גרסאות';

$s_add_version_button = 'שמירה';

$s_add_and_edit_version_button = 'הוספת ועריכת גרסה';

$s_actions = 'פעולות';

$s_version = 'גרסה';

$s_version_label = 'גרסה:';

$s_timestamp = 'חותם זמן';

$s_subprojects = 'תת־פרויקטים';

$s_add_subproject = 'הוספה בתור תת־פרויקט';

$s_create_new_subproject_link = 'יצירת תת־פרויקט חדש';

$s_unlink_link = 'הסרה';

$s_show_global_users = 'להציג משתמשים עם גישה גלובלית';

$s_hide_global_users = 'הסתרת משתמשים עם גישה כללית';

$s_review_changes = 'סקירת שינויים';

$s_review_changes_confirmation = 'האם להחיל את השינויים הבאים?';

$s_review_changes_empty = 'לא נבחרו שינויים';

$s_add_project_title = 'הוספת פרויקט';

$s_upload_file_path = 'מחיצה להעלאת קבצים';

$s_add_project_button = 'שמירה';

$s_projects_title = 'פרויקטים';

$s_projects_title_label = 'מיזמים';

$s_name = 'שם';

$s_project_updated_msg = 'הפרויקט עודכן בהצלחה...';

$s_version_added_msg = 'הגרסה נוספה בהצלחה...';

$s_version_deleted_msg = 'הגרסה נמחקה בהצלחה...';

$s_version_delete_sure = 'האם למחוק גרסה %1$s?';

$s_delete_version_button = 'מחיקת גרסה';

$s_edit_project_version_title = 'עריכת גרסת מיזם';

$s_update_version_button = 'שמירה';

$s_released = 'הופצה למשתמשים';

$s_not_released = 'טרם פורסם';

$s_scheduled_release = 'מתוכנן לפרסום';

$s_obsolete = 'מיושן';

$s_version_updated_msg = 'הגרסה עודכנה';

$s_account_delete_protected_msg = 'החשבון מוגן. לא ניתן למחוק אותו.';

$s_account_deleted_msg = 'החשבון נמחק...';

$s_delete_account_sure_msg = 'האם למחוק חשבון משתמש %1$s?';

$s_notify_user = 'התראת המשתמש על שינוי זה';

$s_accounts_pruned_msg = 'כל החשבונות שלא נעשה בהם שימוש ושנפתחו לפני יותר משבוע נמחקו';

$s_prune_accounts_button = 'ניקוי';

$s_confirm_account_pruning = 'האם למחוק חשבונות ישנים שמעולם לא נעשה בהם שימוש?';

$s_edit_user_title = 'עריכת משתמש';

$s_account_unlock_button = 'ביטול נעילת חשבון';

$s_clear_failed_logins = 'לאפס ניסיונות כניסה כושלים';

$s_reset_password_button = 'איפוס סיסמה';

$s_delete_user_button = 'מחיקת חשבון';

$s_impersonate_user_button = 'התחזות למשתמש';

$s_reset_password_msg = 'לאחר איפוס הסיסמה יישלח למשתמש קישור אישור בדוא"ל.';

$s_reset_password_msg2 = 'איפוס הסיסמה מוחק את הסיסמה הקיימת.';

$s_email_not_unique = 'כתובת דואר אלקטרוני שמשויכת לפחות לחשבון משתמש אחד';

$s_account_reset_msg = 'הודעת אישור נשלחה לכתובת דוא״ל של המשתמש שנבחר. בכך, המשתמש יוכל לשנות את הססמה שלו.';

$s_account_reset_msg2 = 'ססמת החשבון הוגדרה כריקה...';

$s_account_unlock_msg = 'נעילת חשבון שוחררה.';

$s_clear_failed_logins_msg = 'כמות ניסיונות הכניסה הכושלים התאפסה.';

$s_manage_user_updated_msg = 'חשבון עודכן בהצלחה...';

$s_email_user_updated_subject = 'חשבון עודכן';

$s_email_user_updated_msg = 'החשבון עודכן על־ידי מנהלן. רשימת השינויים הללו מוצגת מטה. ניתן לעדכן את פרטי החשבון והעדפות בכל עת על־ידי ביקור במען URL הבא:';

$s_main_link = 'ראשי';

$s_view_bugs_link = 'מצג סוגיות';

$s_report_bug_link = 'סוגיה חדשה';

$s_changelog_link = 'יומן שינויים';

$s_roadmap_link = 'תכנית עבודה';

$s_summary_link = 'תקציר';

$s_account_link = 'החשבון שלי';

$s_users_link = 'משתמשים';

$s_manage_link = 'ניהול';

$s_edit_news_link = 'עריכת חדשות';

$s_docs_link = 'תיעוד';

$s_logout_link = 'יציאה';

$s_my_view_link = 'המצג שלי';

$s_invite_users = 'הזמנת משתמשים';

$s_my_view_title_unassigned = 'לא מוקצים';

$s_my_view_title_recent_mod = 'הוסגלו לאחרונה';

$s_my_view_title_reported = 'דווח על ידי';

$s_my_view_title_assigned = 'מוקצים לי (לא פתורים)';

$s_my_view_title_resolved = 'פתור';

$s_my_view_title_monitored = 'מנוטרים על־ידי';

$s_my_view_title_feedback = 'ממתינים לתגובה שלי';

$s_my_view_title_verify = 'ממתינים לאישור שלי לפתרון';

$s_my_view_title_my_comments = 'סוגיות עליהן הערתי';

$s_news_added_msg = 'פריט חדשות התווסף...';

$s_news_deleted_msg = 'פריט חדשות נמחק...';

$s_delete_news_sure_msg = 'האם למחוק פריט חדשות זה?';

$s_delete_news_item_button = 'מחיקת פריט חדשות';

$s_edit_news_title = 'עריכת חדשות';

$s_headline = 'כותרת';

$s_body = 'גוף';

$s_update_news_button = 'עדכון חדשות';

$s_add_news_title = 'הוספת חדשות';

$s_post_to = 'פרסום ב־';

$s_post_news_button = 'פרסום חדשות';

$s_edit_or_delete_news_title = 'עריכת או מחיקת חדשות';

$s_edit_post = 'עריכת פרסום';

$s_delete_post = 'מחיקת פרסום';

$s_select_post = 'בחירת פרסום';

$s_news_updated_msg = 'פריט חדשות עודכן...';

$s_back_link = 'אחורה';

$s_file_uploaded_msg = 'קובץ הועלה בהצלחה.';

$s_upload_file_title = 'האלעת קובץ';

$s_title = 'כותרת';

$s_project_file_deleted_msg = 'הקובץ מיזם נמחק';

$s_confirm_file_delete_msg = 'האם למחוק קובץ \'%1$s\'?';

$s_filename = 'שם הקובץ';

$s_filename_label = 'שם הקובץ:';

$s_file_update_button = 'עדכון קובץ...';

$s_file_delete_button = 'מחיקת קובץ';

$s_project_documentation_title = 'תיעוד מיזם';

$s_user_documentation = 'תיעוד משתמש';

$s_project_documentation = 'תיעוד מיזם';

$s_add_file = 'הוספת קובץ';

$s_project_document_updated = 'מיזם עודכן בהצלחה.';

$s_project_user_added_msg = 'משתמש צורף למיזם בהצלחה.';

$s_project_removed_user_msg = 'חשבון הוסר מהמיזם בהצלחה.';

$s_remove_user_sure_msg = 'האם להסיר משתמש %1$s ממיזם %2$s?';

$s_remove_user_button = 'הסרת משתמש';

$s_remove_all_users_sure_msg = 'האם להסיר את כל המשתמשים ממיזם זה?';

$s_remove_all_users_button = 'הסרת כל המשתמשים';

$s_add_user_title = 'צירוף משתמש למיזם';

$s_add_user_button = 'הוספת משתמש';

$s_project_selection_title = 'בחירת מיזם';

$s_remove_link = 'הסרה';

$s_remove_all_link = 'להסיר הכול';

$s_remove_project_user_title = 'הסרת גישת משתמש מהמיזם';

$s_modify_project_user_title = 'הסגלת גישת משתמש במיזם';

$s_updated_user_msg = 'משתמש עודכן בהצלחה.';

$s_must_enter_category = 'נדרש לבחור סוג־אב';

$s_must_enter_severity = 'נדרש לבחור חומרה.';

$s_must_enter_reproducibility = 'נדרש לבחור אפשרות לשחזור.';

$s_must_enter_summary = 'נדרש להזין תקציר.';

$s_must_enter_description = 'נדרש להזין תיאור.';

$s_report_more_bugs = 'דיווח סוגיות נוספות';

$s_submission_thanks_msg = 'תודה על הדיווח!';

$s_simple_report_link = 'טופס פשוט';

$s_enter_report_details_title = 'נא להזין פרטי סוגיה';

$s_required = 'נדרש';

$s_select_category = 'בחירת סוג־אב';

$s_select_reproducibility = 'נא לבחור יכולת שחזור';

$s_select_severity = 'נא לבחור חומרה';

$s_or_fill_in = 'או מילוי';

$s_assign_to = 'הוקצה ל־';

$s_additional_information = 'מידע נוסף';

$s_submit_report_button = 'שיגור דיווח';

$s_check_report_more_bugs = 'נא לסמן לדיווח סוגיות נוספות';

$s_submitted_for_moderation = 'הפעולה שלך נשלחה לתור הפיקוח ותופיע לאחר אישורה.';

$s_report_stay = 'דווח על הישארות';

$s_selected_project = 'מיזם שנבחר';

$s_valid_project_msg = 'נדרש לבחור מיזם תקין.';

$s_signup_done_title = 'המשך רישום החשבון.';

$s_password_emailed_msg = 'ברכות. ההרשמה צלחה! הודעת דוא"ל נשלחה לאישור כתובת הדוא"ל. ביקור באתר שנשלח כקישור להודעת הדוא"ל תפעיל את החשבון.';

$s_no_reponse_msg = 'לרשותך 7 ימים לסיים את תהליך האישור, אם התהליך לא הושלם במסגרת זמן זו, בקשת הרישום החדשה עלולה להתבטל.';

$s_signup_captcha_request_label = 'נא להזין קוד כפי שמוצג בתיבה בצד ימין:';

$s_signup_captcha_play = 'לנגן את האודיו של קוד ה־captcha';

$s_signup_captcha_refresh = 'יצירת קוד חדש';

$s_signup_info = 'לאחר השלמת טופס הרישום תישלח הודעת אישור בדואר אלקטרוני לכתובת שסופקה.<br />המעבר לקישור שצורף להודעה, תפעיל את החשבון שנוצר. אם החשבון לא יופעל בתוך שבעה ימים, הוא יכול להימחק.<br />נא לספק כתובת דוא״ל תקינה כדי לקבל את אישור החשבון בדוא"ל.';

$s_signup_title = 'רישום';

$s_signup_button = 'רישום';

$s_no_password_request = 'ססמתך מנוהלת במערכת נפרדת. נא לפנות למנהל המערכת שלך.';

$s_edit_site_settings_title = 'לערוך הגדרות אתר';

$s_save_settings_button = 'לשמור הגדרות';

$s_site_settings_title = 'הגדרות אתר';

$s_system_info_link = 'מידע אודות המערכת';

$s_site_settings_link = 'הגדרות אתר';

$s_site_settings_updated_msg = 'הגדרות אתר עודכנו';

$s_summary_title = 'דו״ח מרכז';

$s_summary_advanced_link = 'מתקדם';

$s_by_project = 'לפי פרויקט';

$s_by_status = 'לפי מצב';

$s_by_date = 'לפי תאריך (ימים)';

$s_by_severity = 'לפי דרגת חומרה';

$s_by_resolution = 'לפי פתרון';

$s_by_category = 'לפי סוג־אב';

$s_by_priority = 'לפי עדיפות';

$s_by_developer = 'לפי מפתח';

$s_by_reporter = 'לפי מדווח';

$s_reporter_by_resolution = 'מדווחים לפי פתרון';

$s_reporter_effectiveness = 'יעילות מדווחים';

$s_developer_by_resolution = 'מפתח לפי פתרון';

$s_percentage_fixed = '% מתוקנות';

$s_percentage_errors = '% שגויות';

$s_errors = 'שגויות';

$s_opened = 'פתוחות';

$s_resolved = 'פתור';

$s_total = 'סה״כ';

$s_balance = 'מאזן';

$s_most_active = 'פעילים ביותר';

$s_score = 'תוצאה';

$s_days = 'ימים';

$s_time_stats = 'סטטיסטיקת זמנים לסוגיות פתורות (ימים)';

$s_longest_open_bug = 'הבאג הפתוח הוותיק ביותר';

$s_longest_open = 'הפתוח הותיק ביותר';

$s_average_time = 'זמן ממוצע';

$s_total_time = 'סה״כ זמן';

$s_developer_stats = 'סטטיסטיקת מפתח';

$s_reporter_stats = 'סטטיסטיקת מדווח';

$s_orct = '(פתוחים/פתורים/סגורים/סך־הכול)';

$s_summary_header = 'פתוחים/פתורים/סגורים/סך־הכול/שיעוּר פתורים/שיעור';

$s_summary_notice_filter_is_applied = 'הוחל מסנן';

$s_any = 'כלשהי';

$s_all = 'הכול';

$s_show = 'כמה להציג';

$s_changed = 'הדגשת שינויים (שעות)';

$s_viewing_bugs_title = 'מצג סוגיות';

$s_updated = 'עודכן';

$s_sticky = 'הצג סוגיות דביקות';

$s_sort = 'מיון לפי';

$s_issue_id = 'מספר סוגיה';

$s_recently_visited = 'הבאגים האחרונים שצפית בהם';

$s_note_user_id = 'הערה מאת';

$s_filter_match_type = 'סוג התאמה';

$s_filter_match_all = 'כל התנאים';

$s_filter_match_any = 'תנאי כלשהו';

$s_none = 'אין';

$s_current = 'נוכחי';

$s_search = 'חיפוש';

$s_view_prev_link = 'הקודמים';

$s_view_next_link = 'הבאים';

$s_prev = 'הקודם';

$s_next = 'הבא';

$s_first = 'ראשון';

$s_last = 'אחרון';

$s_start_date_label = 'תאריך התחלה:';

$s_end_date_label = 'תאריך סיום:';

$s_use_date_filters = 'סינון לפי תאריך שיגור';

$s_use_last_updated_date_filters = 'סינון לפי תאריך עדכון אחרון';

$s_yes = 'כן';

$s_no = 'לא';

$s_open_filters = 'לשנות מסנן';

$s_or_unassigned = 'או לא משויכת';

$s_ok = 'אישור';

$s_select_all = 'לבחור הכול';

$s_use_query = 'להשתמש במסנן';

$s_delete_query = 'מחיקת מסנן';

$s_query_deleted = 'מסנן "%s" נמחק';

$s_save_query = 'שמירת מסנן נוכחי';

$s_reset_query = 'ביטול מסנן';

$s_query_name = 'שם המסנן';

$s_query_name_label = 'שם המסנן:';

$s_query_exists = 'נראה שהמסנן הזה כבר קיים.';

$s_query_dupe_name = 'למסנן אחר כבר יש שם כזה. נא לבחור שם אחר למסנן הזה.';

$s_query_blank_name = 'אין אפשרות לשמור מסנן ללא שם. נא לתת שם למסנן לפני שמירתו.';

$s_query_name_too_long = 'לא ניתן לשמור שם מסנן עם יותר מ־64 תווים. נא להגדיר שם מסנן קצר יותר.';

$s_query_store_error = 'אירעה שגיאה בשמירת המסנן.';

$s_open_queries = 'ניהול מסננים';

$s_query_delete_msg = 'האם למחוק מסנן %1$s?';

$s_edit_filter = 'עריכת מסנן';

$s_owner = 'בעלות';

$s_update_filter = 'עדכון מסנן';

$s_current_project = 'מיזם נוכחי';

$s_stored_project = 'מיזם מאוחסן';

$s_available_filter_for_project = 'מסננים זמינים למיזם';

$s_manage_filter_page_title = 'ניהול מסננים';

$s_manage_filter_edit_page_title = 'עריכת מסנן';

$s_apply_filter_button = 'החלה';

$s_temporary_filter = 'מסנן זמני';

$s_set_as_persistent_filter = 'הגדרת מסנן קבוע';

$s_view_simple_link = 'הצגה מקוצרת';

$s_product_build = 'גרסת מוצר';

$s_bug_assign_to_button = 'הקצאה ל:';

$s_bug_status_to_button = 'שינוי מצב ל:';

$s_reopen_bug_button = 'פתיחה מחדש';

$s_attached_files = 'קבצים מצורפים';

$s_publish = 'לפרסם';

$s_browser_does_not_support_audio = 'הדפדפן אינו תומך בתגי שמע';

$s_browser_does_not_support_video = 'הדפדפן אינו תומך בתגי חוזי.';

$s_bug_view_title = 'הצגת פרטי סוגיה';

$s_no_users_monitoring_bug = 'אין משתמשים שעוקבים אחר הבאג הזה.';

$s_users_monitoring_bug = 'משתמשים שעוקבים אחר הבאג';

$s_monitoring_user_list = 'רשימת משתמשים';

$s_no_users_sponsoring_bug = 'אין משתמשים שנותנים חסות לבאג הזה';

$s_users_sponsoring_bug = 'משתמשים שנותנים חסות לבאג הזה';

$s_sponsors_list = 'רשימת נותני חסות';

$s_total_sponsorship_amount = 'סה״כ חסות = %1$s';

$s_add_custom_field_button = 'שדה חדש';

$s_delete_custom_field_button = 'מחיקת שדה מותאם אישית';